וידאו AI עם כתוביות: איך מוסיפים כתוביות לקליפים שיצרתם

וידאו AI עם כתוביות הוא קליפ שנוצר בבינה מלאכותית וכולל גם כתוביות קריאות, כך שהוא נשאר ברור גם כשהקול כבוי. הדרך האמינה ליצור אחד כזה היא להפיק קליפ נקי עם מקום פנוי לטקסט, ולהוסיף את הכתוביות כשכבה נפרדת. המדריך מציג את תהליך העבודה, את אזורי הכתוביות הבטוחים, המלצות על מודלים ושלוש הנחיות שאפשר להדביק ב-VIBE.

מהו וידאו AI עם כתוביות?

כל מודל וידאו מתחיל מאותה נקודה: אתם מתארים סצנה, והוא מחזיר תמונות נעות, לפעמים עם צליל. כתוביות הן השכבה שהופכת דיבור וצלילים לטקסט. חברו בין השניים ותקבלו וידאו AI עם כתוביות, קליפ שעובד גם לצופה ברכבת, בפגישה או פשוט בגלילה עם עוצמת קול נמוכה.

הפרט החשוב הוא שבדרך כלל לא מבקשים ממודל הווידאו לצייר את הכתובית. מודלי וידאו מצטיינים בתנועה ובאור, אבל לעיתים קרובות מעוותים אותיות כשמבקשים מהם להציג מילים בתוך הפריים. השיטה האמינה היא לשמור על תמונה נקייה ולהוסיף את הטקסט אחר כך, וזו גם הגישה שמוצגת במדריך המלא לכתיבת הנחיות לווידאו AI שלנו.

למה כתוביות חשובות ב-Shorts, ב-TikTok וב-Reels?

כתוביות הופכות קליפ למובן כבר בשנייה הראשונה, בכל מצב שבו הצופה נמצא. הן גם הופכות אותו לנגיש: הנחיות הנגישות של W3C דורשות כתוביות לאודיו מוקלט בסרטונים כקריטריון בסיסי (רמה A), כפי שמפורט במדריך הכתוביות שלהן. פלטפורמות הטמיעו את היכולת מאותה סיבה; TikTok, למשל, השיקה כתוביות אוטומטיות באפריל 2021 כדי להקל על המעקב אחרי סרטונים.

• צפייה בלי קול. פידים מתנגנים לרוב בשקט, ולכן הטקסט הוא הדבר הראשון שהצופה קורא.
• נגישות. כתוביות עוזרות לצופים חירשים או כבדי שמיעה, ולכל מי שנמצא במקום רועש.
• טווח שפות. רצועת כתוביות מתורגמת מאפשרת לקליפ אחד לשרת כמה שווקים.
• בהירות. מילים על המסך מחזקות את הפתיח ומקלות על מעקב אחרי הדיאלוג.

יש גם יתרון שקט יותר: שימור צופים. הצופה מחליט תוך רגע אם להמשיך לצפות, ושורת טקסט קצרה שמציגה את הפתיח נותנת לעיניים משהו לקרוא בזמן שהתמונה נטענת. קליפים שנוצרו ב-AI הם לרוב באורך של כמה שניות בלבד, ולכן אין זמן להתחמם. התייחסו לכתובית הראשונה כחלק מהפתיח, ולא כתוספת שמוסיפים בסוף.

כתוביות גם מגינות עליכם מבעיה נפוצה בווידאו AI: דיבור שקשה לשמוע. גם כשמודל מייצר דיבור, מוזיקת רקע או אווירה יכולות להיות קרובות מדי לקול. כתובית מסירה את הספק וגורמת למשפט לחדור כבר בפעם הראשונה.

לצרוב את הכתוביות או להשתמש ברצועת כתוביות?

השתמשו ברצועת כתוביות כשהפלטפורמה תומכת בכך, וצרבו כתוביות רק כשצריך מראה זהה בדיוק בכל מקום. רצועת כתוביות (קובץ SRT או דומה, או הכתוביות האוטומטיות של הפלטפורמה) אפשר להפעיל, לכבות ולערוך מאוחר יותר. כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה, ולכן הן תמיד מוצגות, אבל אי אפשר לשנות אותן בלי ייצוא מחדש. נכון לנובמבר 2026, YouTube עדיין מאפשרת להוסיף כתוביות, כולל על ידי העלאת קובץ כתוביות.

לגרסאות מתורגמות, קובץ כתוביות הוא הדרך הנקייה ביותר. כותבים את השורה פעם אחת באנגלית, מתרגמים אותה ומעלים כל שפה כרצועה נפרדת. כך קליפ אחד יכול לשרת כמה שווקים בלי רינדור חדש. אם בקליפ אין דיבור בכלל, אפשר לדלג על הרצועה ולהשתמש במילים קצרות על המסך כחלק מהעריכה.

כלל אחד חל על כל שיטה: כתבו לעין ולא לאוזן. חלקו שורות במקום שבו אדם היה עושה הפסקה טבעית, השאירו כל כתובית על המסך מספיק זמן כדי לקרוא אותה פעמיים, והימנעו מיותר משתי שורות. כתובית שחולפת במהירות לא טובה יותר מהיעדר כתובית.

איך מוסיפים כתוביות לווידאו AI?

מפיקים קודם את הקליפ, ומוסיפים לו כתוביות במקום שבו מפרסמים. השלבים הבאים מתאימים לתהליך שמופיע באיך זה עובד, והם פועלים עם כל מודל, עם צליל או בלעדיו.

1. בחרו קודם את הצורה. בחרו 9:16 ל-TikTok, ל-Reels ול-Shorts לפני ההפקה, כפי שמוסבר במדריך יחסי הגובה-רוחב שלנו.
2. כתבו הנחיה לפריים נקי. בקשו שלא יופיע טקסט על המסך ושמרו על שליש תחתון רגוע חזותית כדי שיהיה מקום לכתוביות.
3. הפיקו ובדקו. הריצו שוב את ההנחיה עד שהנושא, האור והתנועה נכונים.
4. הוסיפו את המילים. הפעילו את הכתוביות האוטומטיות של הפלטפורמה, או העלו קובץ כתוביות שכתבתם בעצמכם.
5. בדקו את התזמון. נגנו את הקליפ בלי קול ותקנו כל שורה שמופיעה באיחור או נשארת יותר מדי זמן.

אם בקליפ אין דיבור, אותם שלבים חלים, רק הטקסט שונה. במקום לתמלל דיאלוג, כתבו שורה או שתיים קצרות על המסך שמעבירות את המסר, כמו שם המוצר או השאלה שהקליפ עונה עליה. שמרו אותן באזור הבטוח המתואר בהמשך, והקפידו על ניסוח קצר מספיק כדי להיקרא במבט אחד.

איפה אזור הכתוביות הבטוח בווידאו 9:16?

האזור הבטוח הוא אמצע הפריים, הרחק מהקצה התחתון ומהצדדים, שבהם כפתורי האפליקציה והתיאור מונחים מעל הווידאו. הפלטפורמות משנות את הממשק מדי פעם, ולכן התייחסו לכל מידה כהמלצה וצפו בתצוגה מקדימה של הקליפ באפליקציה לפני הפרסום. כלל פרקטי הוא להשאיר פנים בשני השלישים העליונים ולהשאיר את השליש התחתון שקט.

יחס הגובה-רוחב משפיע על כך ישירות. לקליפ 16:9 יש מקום נדיב בצדדים ומעט בתחתית, ואילו קליפ 9:16 גבוה וצר, ולכן שורת טקסט ארוכה נשברת ומכסה יותר מהנושא. אם אתם מתכננים להשתמש ברעיון אחד גם ב-YouTube וגם ב-Shorts, הפיקו אותו פעמיים בצורה הנכונה במקום לחתוך רינדור יחיד.

• שמרו על פני הנושא ועל הפעולה המרכזית הרחק מהקצה התחתון.
• השתמשו ברקעים פשוטים בשליש התחתון כדי שטקסט לבן או צהוב יישאר קריא.
• הגבילו כל כתובית לשורה או שתיים קצרות; בלוקים ארוכים מכסים את התמונה.
• צפו בקליפ המוגמר בתוך האפליקציה, ולא רק בגלריה.

איך כותבים הנחיה כך שהכתוביות יתאימו?

תארו את הסצנה, ואז שמרו מקום לטקסט. ציינו שליש תחתון רגוע, בקשו שלא יופיעו אותיות בתמונה, ואם המודל תומך בצליל, כתבו את משפט הדיאלוג שתוסיפו לו כתובית. שלוש ההנחיות הבאות מותאמות לכך.

קליפ עם דיבור ומקום לכתוביותVeo 3.1 Fast

“A friendly barista in a bright cafe looks into the camera and says in English, 'Our new oat latte is ready.' Vertical 9:16 framing, subject centred in the upper two thirds, plain wooden counter in the lower third, soft window light, quiet cafe ambience. No on-screen text.”

סצנה של שני אנשים שתוסיפו לה כתוביותKling 3 Pro

“Two friends at a night market food stall laugh and talk while sharing noodles, steam rising, neon signs blurred behind them. Faces in the upper two thirds of a vertical 9:16 frame, empty dark table in the lower third, handheld feel. No on-screen text or subtitles.”

סרטון רקע שקט מתחת לקריינותSeedance Pro Fast

“A slow push-in on a runner tying shoelaces on a city bridge at sunrise, golden light, mist over the river, calm composition with open space in the lower third, vertical 9:16, no text, no logos.”

שימו לב למה שההנחיות משאירות בחוץ. הן אף פעם לא מבקשות מהמודל לכתוב את הכתובית, וכל אחת מסתיימת באיסור על טקסט על המסך. כך התמונה נשארת נקייה מאותיות תועות ושגויות, והכתוביות האמיתיות שלכם יושבות על אזור נקי. אם רינדור מכיל טקסט לא רצוי, הריצו אותו מחדש במקום לנסות להסתיר אותו.

איזה מודל ב-VIBE הכי מתאים לקליפים עם כתוביות?

בחרו לפי הצורך בדיבור. נכון לנובמבר 2026, Veo 3.1 Fast ו-Kling 3 Pro מפיקים צליל יחד עם התמונה, מה שנותן לכם דיבור אמיתי להוסיף לו כתוביות, ואילו שאר המודלים ברשימת המודלים של VIBE מרנדרים תמונה בלבד, וזה מתאים לקליפים עם קריינות נפרדת. המדריך לווידאו AI עם אודיו שלנו משווה בין שני מודלי האודיו לעומק.

כלל החלטה פשוט עובד היטב. אם משפט דיבור אחד נושא את הקליפ, השתמשו ב-Veo 3.1 Fast והוסיפו כתוביות למשפט הזה. אם שני אנשים צריכים לדבר או שהפעולה דורשת יותר משמונה שניות, השתמשו ב-Kling 3 Pro. אם כבר הקלטתם קריינות, בחרו כל מודל שמרנדר את התמונה הטובה ביותר והוסיפו כתוביות לאודיו שלכם, וזו גם הדרך הפשוטה ביותר לשמור על כל מילה בדיוק כפי שכתבתם.

מודלים חינמיים מספיקים לתהליך הזה. מכיוון שהכתוביות מגיעות מהפלטפורמה, אתם לא צריכים רינדור פרימיום כדי לקבל טקסט קריא, רק פריים נקי עם מקום בשבילו. התחילו עם מודל חינמי, בדקו שהקומפוזיציה עובדת ועברו הלאה רק אם הקליפ דורש משך ארוך יותר או דיבור שנוצר במודל.

מה כדאי לבדוק לפני הפרסום?

• צפו בקליפ פעם אחת בלי קול; אם הסיפור עדיין עובר, הכתוביות עובדות.
• הגיהו שמות, מותגים ומספרים, כי כתוביות אוטומטיות עלולות לשמוע אותם לא נכון.
• ודאו שאף כתובית לא נמצאת מתחת לכפתורי האפליקציה או לתיאור.
• שמרו על כתוביות קצרות, בניגודיות גבוהה ומסונכרנות עם הדיבור.

שאלות נפוצות